Pengantar Ilmu Hukum, Prof.Dr. Mr. L.J. van Apedoorn

Judul/Title: Pengantar Ilmu Hukum
Penulis/Author: Prof.Dr. Mr. L.J. van Apedoorn
Penerbit/Publisher: Pradnya Paramita
Edisi/Edition: 2011
Halaman: Pages: 477
Sampul/Cover: Paperback
Bahasa/Language: Indonesia
Kategori/Category: Dijual/For Sale
Harga/Price: Rp. 60.000
Status: Ada/Available

***

Menyalin buku ilmu pengetahuan hukum dari bahasa Belanda ke dalam Bahasa Indonesia adalah pekerjaan yang tidak mudah, terutama oleh karena bagi bermacam-macam hal, istilah hukum dalam bahasa Indonesia masih belum ada, atau belum tetap pemakaiannya, sehingga penulis harus mencoba menciptakan kata-kata baru yang belum tentu dapat diterima oleh khayalak ramai sebagai "equivalent" dari istilah yang disalin.

Mr. Otearid Sadino, seorang ahli hukum yang masih muda, mempunyai tekad dan keberanian untuk menterjemahkan buku Prof. van Apeldoorn, yang sangat berguna sebaga pengantar ilmu hukum, akan tetapi yang banyak minta waktu dan perhatian untuk dapat dipahami.

Usaha Mr. Oetarid Sadino ini dapat dihargai benar-benar dan meskipun mungkin terjemahan ini disana-sini tidak mencerminkan 100% apa yang dimaksud oleh Prof.van Apeldoorn sendiri, pada umumnya tulisan Mr. Oetarid Sadino ini merupakan percobaan terjemahan yang dapat dianggap geslaagd atau berhasil.